Teachers

Conoce a los profesores de español para abogados

 
Suky Medina-Day
 

Suky Medina-Day, la Coordinadora de los cursos de español para abogados de American University Washington College of Law (AUWCL), es Traductora Pública especializada en derecho, recibida de la Facultad de Derecho de la Universidad de la República Oriental del Uruguay. Asimismo, cuenta con una maestría en Traducción de la Universidad de Kent State y con un certificado de TESOL de Trinity College London. Suky cuenta con más de 20 años de experiencia en la enseñanza de español e inglés en varios contextos y a todos los niveles y más de 15 años de experiencia en la traducción de documentos jurídicos, entre otros. Suky trabajó en el área de traducciones de la Corporación Interamericana de Inversiones, miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo, por más de cuatro años. Comenzó a trabajar en AUWCL en 2012, donde ha coordinado, preparado e impartido varios cursos de español jurídico e inglés jurídico desde entonces. Asimismo, traduce independientemente e imparte clases de inglés a inmigrantes en calidad de voluntaria en Washington, D.C.

 

Davinia Levy Molner es abogada egresada de la universidad de ESADE, Universitat Ramón Llull en Barcelona. Cuenta con una Maestría en Derecho (LL.M.) con especialización en propiedad intelectual de American University Washington College of Law (AUWCL). Davinia trabaja en el área de Relaciones Externas del Banco Mundial, en temas de transparencia y políticas de divulgación de información. Cuenta con licencia para ejercer derecho en España y Nueva York. Davinia imparte clases de español jurídico en AUWCL desde 2012. Fue una de las fundadoras del Programa de Español Jurídico de American University Washington College of Law. Davinia habla catalán, español, francés e inglés.

Ana Corina “Cori” Alonso-Yoder es abogada y profesora en la Clínica de justicia para inmigrantes de American University Washington College of Law (AUWCL). Antes de unirse a AUWCL, fue abogada supervisora en Whitman-Walker Health. A principios de su carrera, Cori representó inmigrantes de bajos ingresos en Ayuda. En su carrera como abogada de interés público, Cori ha brindado servicios de inmigración y representación a inmigrantes LGBT y VIH positivos de varios países en sus solicitudes de beneficios en los ámbitos de inmigración familiar y humanitaria. En su carrera como promotora de los derechos del inmigrante, Cori ha colaborado en temas de política laboral transnacional y participación obrera en México central, ha brindado orientación y consejo jurídico a detenidos en centros de inmigración y fue asistente del Presidente del Comité Contra la Tortura de las Naciones Unidas en Ginebra. En 2016 recibió el premio de la comunidad jurídica de la Suprema Corte del Distrito de Columbia y del Tribunal de Apelaciones del Distrito de Columbia por la excelencia en sus servicios a la comunidad latina. Cori se graduó magna cum laude de la Universidad de Georgetown. Asimismo, se graduó con honores de American University Washington College of Law, donde estuvo becada en el programa distinguido de Interés y Servicios Públicos. Cuenta con licencia para ejercer derecho en Maryland y en el Distrito de Columbia. Cori habla español, francés e inglés.

Christina Wilkes es socia en el bufete Grossman Law, LLC, en Bethesda, Maryland, y ejerce en derecho inmigratorio de familia, defensas contra la remoción, asistencia a poblaciones vulnerables con solicitudes de asilo, estatus de jóvenes inmigrantes especiales (SIJS), VAWA y visas T y U, entre otras áreas. A partir de noviembre de 2017, Christina será la socia gerente del bufete Wilkes Legal, LLC, en Silver Spring, MD, donde continuará proporcionando los mismos servicios a la comunidad. Antes de comenzar a trabajar en Grossman Law en 2012, Christina fue directora jurídica en Ayuda, donde trabajó principalmente con niños inmigrantes sin acompañante por más de siete años. Ahora es presidente de la junta directiva de Ayuda y colabora de manera activa con varias organizaciones sin fines de lucro del área para proporcionar representación pro bono, capacitación y servicios como mentora sobre casos de niños sin acompañante. Christina cuenta con licencia para ejercer derecho en el Distrito de Columbia y Maryland y habla español e inglés.

Dagoberto Rodríguez nació en Caracas (Venezuela). Se recibió de abogado en la Facultad de Derecho de la Universidad Santa María en Caracas y vive en los Estados Unidos desde octubre de 2001. Obtuvo un Doctorado en Derecho en la Facultad de Derecho de University of Kansas y una Maestría en Derecho (LL.M.) en Negocios Internacionales en American University. Desde su ingreso al Colegio de Abogados de Virginia, Dagoberto ha ejercido derecho inmigratorio y derecho penal. Dedica la mayor parte de su tiempo a la defensa de casos de remoción (deportación), delitos menores y casos frente a tribunales de violaciones de tráfico. Junto con su socio, Gunther Sanabria, representa a clientes en juicios de daños y perjuicios, procedimientos inmigratorios y frente a tribunales penales. Dagoberto trabaja en su oficina de Manassas, VA.

Gunther Sanabria nació en Lima (Perú) y se mudó a los Estados Unidos en 1991. En 1998 obtuvo una licenciatura en Finanzas de University of Florida. Asimismo, Gunther obtuvo un Doctorado en Derecho en la Facultad de Derecho de University of Florida y una Maestría en Derecho (LL.M.) en American University. Desde su ingreso al Colegio de Abogados de la Florida en 2004, Gunther ejerció derecho penal. Al graduarse formó parte de la División de Violencia Doméstica del condado de Palm Beach, en la Oficina del Fiscal del Estado de la Florida. Luego ejerció como abogado defensor y representó a algunas de las compañías de seguros más importantes de los Estados Unidos. Junto con su socio, Dagoberto Rodríguez, representa a clientes en juicios de daños y perjuicios, procedimientos inmigratorios y frente a tribunales penales. Gunther trabaja en su oficina de Washington, D.C. y tiene licencia para ejercer derecho en el Distrito de Columbia, la Florida y Maryland.