CASO 1751 (Estados Unidos)

Caso 1751, de 25 de agosto de 1972, en el cual se denuncia violaci�n de las enmiendas Cuarta, Quinta, Sexta y D�cimocuarta de la Constituci�n de los Estados Unidos en la causa criminal seguida contra el ciudadano noruego Viktorsen Fjellhammer, detenido en la prisi�n de "McNeil Island" Steilacoom, Estado de Washington.

En vista de que la reclamaci�n no reun�a todos los elementos de juicio a los efectos del Art�culo 54 del Reglamento que hace precriptivo para la Comisi�n previamente al examen de un caso que se haya denunciado, que se verifique el agotamiento de los procesos y recursos internos del Estado contra el cual se dirige la denuncia -se solicit� del reclamante que complementsra la misma.

E1 reclamante, en comunicaci�n de 11 de septiembre de 1972, inform� que se hallaba pendiente un recurso sobre error de hecho en el proceso seguido contra su persona y que, en el curso del mismo, se le hab�a negado el derecho a disponer de int�rprete.

La Comisi�n consider� el caso en su vigesimonoveno per�odo (octubre de 1972) y acord�, conforme a las recomendaciones del relator (Dr. Andr�s Aguilar quien rindi� un informe doc.23-29, res.), reiterar al reclamante el env�o de mayores datos y elementos de juicio sobre el agotamiento de los recursos internos y, en especial, sobre lo relativo a la falta de int�rprete en el juicio. En tal sentido se curs� comunicaci�n al se�or Fjellhammer el 15 de noviembre de 1972.

A partir de esa comunicaci�n el reclamante envi� a la Secretar�a de la C1DH cartas (28 de noviembre y 5 de diciembre de 1972) en las cuales reiteraba su petici�n pero sin acompa�ar los informes requeridos para el adecuado examen del asunto.

La Comisi�n examin� el caso en cuanto a su m�rito en el curso de su trigesimoprimer per�odo (octubre de 1973) con base en los elementos antes citados y solicit� del relator que rindiera un informe con las recomendaciones por estimarlas oportunas.

E1 relator present� un informe (doc.41-21, res.) complementado con un proyecto de resoluci�n (doc.42-31, res.) conforme al cua1 la Comisi�n aprob� la siguiente resoluci�n (OEA/Ser.L/V/II.31, doc.40 rev. 1, de 25 de octubre de 1973):

LA COMISION INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS,

Habiendo examinado la denuncia hecha por el se�or Per Viktorsen Fjellhammer, por carta de 24 de agosto de 1972, sobre supuestas violaciones de sus derechos en el proceso que se le sigui� por ante los Tribunales Federales de los Estados Unidos de Am�rica.

RESUELVE:

1. Declarar que no existen elementos de juicio en el expediente que permitan considerar que hayan habido en este caso las violaciones denunciadas.

2. Archivar el expediente.

Esta resoluci�n se hizo del conocimiento del reclamante en carta de 12 de diciembre de 1973.